Madeleine

Cosa significa Madeleine?

Madeleine viene dall'ebraico ed è arrivato attraverso la Bibbia in quasi ogni lingua europea e si traduce con «Di Magdala». I significati dei nomi raramente sono univoci; quando circolano più interpretazioni, indichiamo prima la più comune. Consideratele come una storia d'origine, non come una definizione.

Suono, lunghezza e pronuncia

Si pronuncia mad-LEN. La terminazione in vocale gli conferisce un finale morbido e aperto — questo tipo di nome si abbina particolarmente bene a cognomi corti e duri.

Con 9 lettere e 2 sillabe, Madeleine è un nome più lungo. Questo gli dà risonanza e prestigio, ma porta quasi inevitabilmente con sé un diminutivo — decidete in anticipo quale vi piace, altrimenti deciderà l'asilo.

Quanto è popolare questo nome?

Madeleine non compare tra le prime posizioni delle attuali statistiche tedesche sui nomi. Per i genitori che cercano un nome che compaia una sola volta in classe, è proprio questo l'argomento a favore.

Varianti e grafie di Madeleine

Madeleine condivide una radice o un significato con un altro nome. Alcuni sono semplici varianti ortografiche, altri nomi indipendenti dalla stessa radice — spesso in un'altra lingua o per il genere opposto.

Madeleine si abbina al vostro cognome?

Prima di decidervi: scrivete Madeleine insieme al cognome e leggetelo ad alta voce. Le ripetizioni degli stessi suoni al punto di giunzione — ad esempio un nome che finisce in -a prima di un cognome che inizia con A- — si confondono nella pronuncia.

Nomi per fratelli e sorelle che si abbinano

Chi in seguito ha un secondo figlio spesso desidera nomi che funzionino bene insieme — stessa origine, lunghezza simile, suono affine. Con Madeleine si abbinano ad esempio Johannes, Matthias, Raphael, Gabriel, Michael.

Anagrafe in Germania, Austria e Svizzera

In Germania è l'anagrafe a decidere se un nome può essere registrato. Deve essere riconoscibile come nome proprio e non deve danneggiare il benessere del bambino; dalla riforma del diritto sui nomi c'è più margine rispetto a prima. In Austria si applica una legge sullo stato civile con criteri comparabili, in Svizzera decide l'ufficio dello stato civile. Madeleine è più raro, ma soddisfa i criteri abituali. In caso di dubbio, basta una telefonata all'anagrafe.